1 00:00:14,080 --> 00:00:16,760 MARTIN THE GAUCHO 2 00:01:18,480 --> 00:01:22,480 Filem ini telah difilemkan dalam senario sebenar di Argentina. 3 00:01:22,560 --> 00:01:25,920 Twentieth Century-Fox terima kasih bantuan dan kerjasama 4 00:01:26,000 --> 00:01:28,360 daripada Kerajaan Argentina. 5 00:01:43,680 --> 00:01:46,840 _atau lebih separuh yang lalu sahaja, Pampa Argentina 6 00:01:46,920 --> 00:01:49,000 Saya masih tidak tahu pagar. 7 00:01:49,079 --> 00:01:52,040 Ia adalah tanah percuma daripada beberapa lelaki bebas 8 00:01:52,120 --> 00:01:56,160 itu untuk generasi Mereka dipanggil Gauchos. 9 00:01:57,359 --> 00:01:59,360 Sebagai ra_a es_ial, 10 00:01:59,439 --> 00:02:02,440 yang hanya mematuhi undang-undangnya dan kod, 11 00:02:02,560 --> 00:02:04,760 Gauchos telah hilang. 12 00:02:04,840 --> 00:02:08,160 Pampa yang mereka kenali Ia diplot dan ditanam, 13 00:02:08,280 --> 00:02:11,720 lembu kurus yang mereka ternak sekarang dah jadi keturunan tulen 14 00:02:11,800 --> 00:02:13,600 Argentina moden. 15 00:02:13,639 --> 00:02:16,880 Tetapi dia masih hidup ingatan Gauchos, 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,760 tersimpan dalam hati bangsa yang besar. 17 00:02:57,159 --> 00:02:58,600 Don Miguel. 18 00:02:59,759 --> 00:03:01,200 Florencio. 19 00:03:02,639 --> 00:03:03,680 Martin. 20 00:03:04,120 --> 00:03:06,520 Romeo, Flask, Anastasio. 21 00:03:07,360 --> 00:03:10,480 - Adakah anda datang ke sini untuk saya? - Anda tidak akan muncul di dalam kereta itu. 22 00:03:10,560 --> 00:03:14,000 Kami telah membawa kuda ayah kamu supaya anda tiba seperti Gaucho. 23 00:04:10,319 --> 00:04:13,480 - Pesta untuk menghormati anda. - Anda tidak sepatutnya mengganggu. 24 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 Apabila parti mengganggu Gaucho, Lebih baik mereka mengebumikannya. 25 00:04:26,959 --> 00:04:29,880 ayuh, Ajar mereka untuk benar-benar menari. 26 00:04:40,160 --> 00:04:43,400 iMaftan! Izinkan saya memperkenalkan anda. 27 00:04:44,079 --> 00:04:47,720 EURl ialah Martín Pe�alosa, Gaucho di kalangan Gauchos. 28 00:04:48,759 --> 00:04:52,240 Untuk memanfaatkannya Ia mesti dilakukan dalam gaya Pampa. 29 00:04:52,399 --> 00:04:53,160 ;Bagaimana? 30 00:04:53,800 --> 00:04:55,440 Tunjukkan padanya, Martín. 31 00:04:58,879 --> 00:05:01,200 Tetapi berhati-hati dengan hidung anda. 32 00:05:05,279 --> 00:05:08,280 pegawai itu, Adakah dia kawan awak? 33 00:05:08,439 --> 00:05:10,120 Garcías membawanya. 34 00:05:10,199 --> 00:05:13,520 Ayah kamu akan melepaskan anjing-anjing itu lihat sahaja. 35 00:05:13,639 --> 00:05:17,200 - Martín, adalah tetamu kami. - Saya minta maaf, bos. 36 00:05:17,319 --> 00:05:18,400 Abang. 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Abang. 38 00:05:23,560 --> 00:05:25,400 Adakah dia abang awak? 39 00:05:25,480 --> 00:05:28,560 Tidak, tetapi ayah saya merawatnya seperti anak lelaki. 40 00:05:28,680 --> 00:05:30,640 Kita sama-sama didik diri. 41 00:05:30,759 --> 00:05:33,800 Florencio lama mengajar kami seni Pampa. 42 00:05:34,240 --> 00:05:36,160 Untuk bos baru kami. 43 00:05:36,279 --> 00:05:39,320 Ke bawah. Hidup bos. 44 00:05:43,800 --> 00:05:46,200 - Buah-buahan. - Tidak, Martín. 45 00:05:46,319 --> 00:05:49,120 - Ia teruk. - Baik atau buruk, hari ini minum untuk Penaung. 46 00:05:49,199 --> 00:05:52,120 - Saya minum bila saya mahu. - Mahu sekarang. 47 00:05:52,360 --> 00:05:56,560 Saya terima kerja itu kerana saya dengar bahawa bos lamanya ialah Gaucho. 48 00:05:56,680 --> 00:05:59,680 Sekarang dia sudah mati. - Tetapi anaknya hidup. 49 00:05:59,800 --> 00:06:02,920 Malah lembu jantan yang paling kuat, Mereka memberi keturunan yang sakit. 50 00:06:03,040 --> 00:06:05,880 Saya tidak membakar anjing yang menjilat orang bandar. 51 00:06:06,000 --> 00:06:09,200 - Saya bersulang kepadanya. - Anda akan menjadi anjing anjing. 52 00:06:09,519 --> 00:06:12,880 - Dan anda adalah anak jalang. - Baik. 53 00:06:15,319 --> 00:06:17,600 - Saya akan memaksa dia untuk meminta maaf. - MEMOHON MAAF TIDAK LAYAK! 54 00:06:29,720 --> 00:06:30,600 Itu sahaja! 55 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 awak buat apa? iMaftan! 56 00:06:50,360 --> 00:06:51,400 Berikan saya pisau. 57 00:06:53,399 --> 00:06:56,440 - Ia adalah perjuangan yang adil. - Bukan. Mereka tidak boleh. 58 00:06:57,079 --> 00:06:58,480 Adakah anda tahu itu, abang? 59 00:06:59,560 --> 00:07:01,680 Ya, saya tahu. 60 00:07:02,319 --> 00:07:04,440 Saya akan buat apa yang saya mampu untuk awak. 61 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 JOM! 62 00:07:15,759 --> 00:07:19,000 Mengikuti jejak. 63 00:07:19,720 --> 00:07:22,840 Saya datang dari Selatan. 64 00:07:24,160 --> 00:07:27,320 Gadis saya tidak mempunyai kasut, 65 00:07:28,560 --> 00:07:32,280 _ro ada seribu di mulutnya. 66 00:07:35,480 --> 00:07:38,640 Mengikuti jejak. 67 00:07:39,439 --> 00:07:43,200 ibu awak.... -Adakah anda hanya tahu lagu itu? 68 00:07:50,720 --> 00:07:53,240 Jadi anda mempunyai lidah? 69 00:07:53,360 --> 00:07:56,320 - Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan. - Anda tidak perlu berkata apa-apa. 70 00:07:56,480 --> 00:07:59,480 Kami tahu mengapa anda berada di sini. Ia adalah perjuangan yang adil. 71 00:07:59,560 --> 00:08:01,440 Saya hanya mahu menandakan dia. 72 00:08:01,560 --> 00:08:04,320 Tapi dia paksa aku. - Nasib malang. 73 00:08:04,399 --> 00:08:08,520 Adakah anda tahu mengapa saya di sini? - Kerana cara anda bermain gitar. 74 00:08:09,720 --> 00:08:12,800 Saya telah membunuh kurang daripada itu. 75 00:08:13,199 --> 00:08:16,640 Tetapi jika anda fikir anda boleh melakukan yang lebih baik... 76 00:08:38,879 --> 00:08:41,760 Saya tahu awak berjuang membela saya. 77 00:08:42,399 --> 00:08:45,320 saya ucapkan terima kasih, tetapi undang-undang adalah undang-undang. 78 00:08:45,399 --> 00:08:47,560 Saya tidak boleh campur tangan. 79 00:08:48,320 --> 00:08:52,640 - Baru sebulan ayah awak meninggal. - Bolehkah dia membantu anda? 80 00:08:52,960 --> 00:08:55,480 - Tanya Gauchos anda. - Walaupun undang-undang? 81 00:08:55,559 --> 00:08:58,200 EURl adalah undang-undang, apa yang dia katakan. 82 00:08:59,159 --> 00:09:01,240 EURl percaya pada tradisi. 83 00:09:01,360 --> 00:09:03,600 -Dia percaya pada apa yang saya percaya. - Dalam apa? 84 00:09:03,679 --> 00:09:05,200 ;Hukum pisau? 85 00:09:05,279 --> 00:09:08,520 Hak untuk melakukan kesilapan. Untuk mempertahankan kehormatan anda 86 00:09:09,320 --> 00:09:12,400 Dan kawan-kawannya. EURitu adalah kepercayaannya. 87 00:09:12,799 --> 00:09:14,560 Dia seorang yang hebat. 88 00:09:14,679 --> 00:09:16,240 Tetapi ia adalah masa lalu. 89 00:09:16,360 --> 00:09:17,960 Masa itu telah pun berlalu. 90 00:09:18,279 --> 00:09:21,080 Sekarang kita adalah sebuah negara, anda mesti memahaminya. 91 00:09:21,360 --> 00:09:23,600 Anda mendapat keistimewaan, anda mendapat pendidikan. 92 00:09:23,759 --> 00:09:26,400 Anak-anak anda akan menerimanya dengan betul. 93 00:09:26,840 --> 00:09:30,680 - Untuk menjadi lembut seperti rakan-rakan anda. - Anda tidak boleh melawan sejarah. 94 00:09:32,559 --> 00:09:36,000 Lelaki yang saya bunuh adalah bodoh, tetapi ia lebih masuk akal daripada anda. 95 00:09:37,159 --> 00:09:39,320 Saya tidak boleh memaksa anda untuk memahaminya. 96 00:09:39,440 --> 00:09:42,120 Saya akan memikirkannya... di sini, di penjara. 97 00:09:42,279 --> 00:09:45,560 Anda tidak perlu tinggal, Saya telah meyakinkan Cap. Kebun buah 98 00:09:45,639 --> 00:09:47,320 bahawa mereka memaksa anda untuk melawan. 99 00:09:47,399 --> 00:09:50,800 Anda boleh menyertai tentera dengan lelaki lain. 100 00:09:50,879 --> 00:09:53,160 - Terima kasih. - Jangan terima kasih. 101 00:09:53,240 --> 00:09:54,440 Fahami sahaja saya. 102 00:09:56,039 --> 00:09:58,400 Nah, saya menghargainya. 103 00:10:00,440 --> 00:10:03,960 Jika anda mahu, anda sentiasa boleh pulang ke rumah. 104 00:10:06,919 --> 00:10:09,640 - Pergi dengan Tuhan. - Pergi dengan Tuhan. 105 00:10:24,000 --> 00:10:26,080 ;Adakah itu corak anda? 106 00:10:26,200 --> 00:10:28,480 Saya pernah melihat lelaki seperti itu sebelum ini. 107 00:10:28,559 --> 00:10:32,280 Pakaian bandar, idea bandar, dari pembetung Eropah. 108 00:10:32,399 --> 00:10:36,240 Saya akan mengeluarkan hatinya dan akan meludahi kuburnya. 109 00:10:36,799 --> 00:10:38,120 Dengar, kawan. 110 00:10:38,519 --> 00:10:40,000 Ia adalah corak saya. 111 00:10:40,440 --> 00:10:42,080 Dan tiada siapa yang menghinanya. 112 00:10:42,200 --> 00:10:46,720 - Ya tetapi ia berkata... - Dia cakap mengarut, tapi dia abang saya. 113 00:10:48,240 --> 00:10:49,120 Okay. 114 00:10:51,720 --> 00:10:52,840 Sekarang, main. 115 00:11:00,879 --> 00:11:03,640 Mengikuti jejak. 116 00:11:04,840 --> 00:11:08,520 Ibu awak ada di sini. 117 00:11:09,320 --> 00:11:13,360 Tetapi sayang, tunjukkan kepadanya 118 00:11:13,840 --> 00:11:17,280 Ayah awak dah meninggal ke? 119 00:12:02,080 --> 00:12:06,080 PERHATIAN! iPfepafaOS pafa inSpeCtion! 120 00:12:18,399 --> 00:12:20,920 Adakah mereka ini akan menjadi askar saya? 121 00:12:24,799 --> 00:12:28,800 Anda bertuah kerana berada di sini dan bukan dalam penjara. 122 00:12:29,639 --> 00:12:32,000 Tugas saya ialah menjadikan kamu askar. 123 00:12:32,080 --> 00:12:35,480 Anda mematuhi saya tanpa soalan. 124 00:12:36,440 --> 00:12:37,840 Jika anda ingat ini, 125 00:12:37,919 --> 00:12:40,240 Anda tidak akan menyesal berada di sini. 126 00:12:40,879 --> 00:12:44,240 Jika tidak, anda akan berharap anda berada dalam penjara. 127 00:12:45,639 --> 00:12:47,320 Siapa dia yang bermata condor? 128 00:12:49,519 --> 00:12:52,200 Seorang Gaucho, seorang barbarian dari Pampa. 129 00:12:52,320 --> 00:12:54,800 ;Kenapa awak ada di sini? ;Heist? 130 00:12:55,360 --> 00:12:56,520 ;Penyamun? 131 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 ;Pembunuhan? 132 00:13:00,840 --> 00:13:01,880 Ah, ya. 133 00:13:02,799 --> 00:13:07,400 Anak didik Miguel Aleondo Timbalan Kebangsaan, 134 00:13:07,519 --> 00:13:10,760 Saya patut layan awak dengan pertimbangan khusus. 135 00:13:10,840 --> 00:13:12,880 Saya tidak meminta bantuan. 136 00:13:13,559 --> 00:13:15,160 Baik kata, Gaucho. 137 00:13:15,320 --> 00:13:17,680 Anda telah mempelajari pelajaran pertama. 138 00:13:17,759 --> 00:13:20,560 Ia akan menjadi satu keseronokan tunjukkan yang lain. 139 00:13:23,120 --> 00:13:24,600 iRECIUTES! 140 00:13:24,919 --> 00:13:26,080 iDefeCha! 141 00:13:32,480 --> 00:13:33,520 ke hadapan. 142 00:13:42,039 --> 00:13:43,280 AWAS! 143 00:13:43,519 --> 00:13:44,600 Itu sahaja. 144 00:13:45,120 --> 00:13:46,160 Ya, tuan. 145 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 Bersyukurlah atas takdir ini, makanan lebih sedap. 146 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Saya tidak lapar. 147 00:13:53,679 --> 00:13:57,120 - Adakah anda tahu mengapa mereka menugaskan anda di sini? - Ia jelas. 148 00:13:57,360 --> 00:13:59,920 Sebagai pencinta sejarah, Saya rasa awak menarik. 149 00:14:00,039 --> 00:14:04,480 Anda mengingatkan saya bahawa bapa negara kita, Jeneral San Martín, 150 00:14:04,559 --> 00:14:08,560 dengan segelintir lelaki, Saya berjaya membebaskan separuh daripada benua itu. 151 00:14:09,159 --> 00:14:12,360 Gauchos bertempur untuk kebebasan, bukan menentangnya. 152 00:14:12,440 --> 00:14:14,280 Anda salah faham sejarah. 153 00:14:14,360 --> 00:14:17,880 Kebebasan askar ialah patuh. 154 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 Mereka memilih untuk menjadi, saya tidak. 155 00:14:21,440 --> 00:14:23,080 Saya di sini untuk pembunuhan. 156 00:14:23,279 --> 00:14:25,000 Itu tidak mengejutkan saya. 157 00:14:25,080 --> 00:14:28,760 Lagipun itu tugas saya, tetapi ia juga soal disiplin. 158 00:14:29,440 --> 00:14:31,960 Ada yang percaya yang merupakan soal kehormatan. 159 00:14:32,080 --> 00:14:34,200 Honor adalah perkataan yang tidak jelas. 160 00:14:35,559 --> 00:14:38,240 Gunakan serbet jika anda tidak mahu membakar diri anda. 161 00:14:53,039 --> 00:14:55,960 Awak bodoh Saya memberitahu anda untuk menggunakan napkin. 162 00:14:56,080 --> 00:14:56,920 iSaf9entO! 163 00:14:59,879 --> 00:15:02,960 - Bawa orang lain yang kurang kekok. - Ya, tuan. 164 00:15:03,039 --> 00:15:05,680 sepuluh sebatan dan betapa pulangannya kepada syarikat anda. 165 00:15:05,799 --> 00:15:08,320 Ya, tuan. Di bawah tuduhan apa? 166 00:15:09,960 --> 00:15:11,160 Dapatkan dari.... 167 00:15:12,200 --> 00:15:15,400 ... salah faham sejarah. 168 00:15:16,240 --> 00:15:17,680 Ya, tuan. JOM! 169 00:15:39,720 --> 00:15:41,840 Jangan ambil yang ini, Martín. Rehat. 170 00:15:41,919 --> 00:15:43,520 Anda menyokong Cafne ViVa! 171 00:15:43,639 --> 00:15:45,600 Dengan cara ini ia akan sembuh lebih cepat. 172 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 Selamat pagi, Major. 173 00:16:01,039 --> 00:16:03,840 Syabas, Gaucho. Anda tahu segala-galanya tentang kuda. 174 00:16:04,679 --> 00:16:07,280 Tetapi tiada disiplin. 175 00:16:11,039 --> 00:16:14,360 Askar juga perlu dijinakkan. 176 00:16:14,919 --> 00:16:17,200 Tidak, mereka akan menembak kamu. 177 00:16:32,559 --> 00:16:35,480 - Apa yang berlaku sekarang? - Mereka membawa kita bergerak. 178 00:16:35,559 --> 00:16:38,800 cepat, Orang India telah menyeberangi sungai. 179 00:18:27,960 --> 00:18:30,320 Ayam itu memanggil anak ayamnya. 180 00:18:30,400 --> 00:18:33,160 Sekarang anda boleh kehilangan nafas anda, Saya tidak akan kembali. 181 00:18:33,240 --> 00:18:35,760 - Adakah anda akan pergi ke padang pasir? - Ya. 182 00:18:36,880 --> 00:18:41,360 Saya juga tidak suka Major, Tetapi anda sudah tahu apa yang akan berlaku kepada anda. 183 00:18:41,440 --> 00:18:43,880 Saya tahu apa yang akan berlaku jika saya tinggal. 184 00:18:46,440 --> 00:18:49,160 awak tidak sedih, Saya bukan yang pertama. 185 00:18:49,279 --> 00:18:51,680 Dan juga yang lain Mereka digantung. 186 00:18:51,759 --> 00:18:53,000 Mereka tidak akan menangkap saya. 187 00:18:53,119 --> 00:18:54,160 Ke mana awak akan pergi? 188 00:18:55,319 --> 00:18:58,080 Mereka mengatakan terdapat Gauchos di pergunungan. 189 00:18:58,200 --> 00:18:59,680 Mereka adalah musuh. 190 00:18:59,799 --> 00:19:02,960 Tiada lalang untuk lembu yang kelaparan. 191 00:19:04,559 --> 00:19:06,080 Pergi dengan Tuhan. 192 00:19:08,079 --> 00:19:10,280 Adakah anda pasti apa yang anda lakukan? 193 00:19:10,759 --> 00:19:12,080 sepenuhnya. 194 00:19:12,279 --> 00:19:16,720 Saya telah membunuh seorang lelaki, Saya tidak mahu membunuh dua orang. 195 00:19:19,200 --> 00:19:20,320 Pergi dengan Tuhan. 196 00:20:52,640 --> 00:20:53,680 terima kasih. 197 00:20:54,799 --> 00:20:56,760 - Dan orang India? - Mati. 198 00:20:58,000 --> 00:20:59,320 Alhamdulillah. 199 00:21:00,519 --> 00:21:02,640 Saya tidak pernah terfikir... 200 00:21:02,799 --> 00:21:05,920 ... bahawa saya akan berterima kasih kepada Tuhan untuk kematian seorang lelaki. 201 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 Di manakah anda menangkapnya? 202 00:21:08,839 --> 00:21:11,560 Di Ladang Aleondo. Saya pergi melawat. 203 00:21:12,880 --> 00:21:14,880 Daripada Don Miguel Aleando? 204 00:21:15,240 --> 00:21:16,240 ya. 205 00:21:16,759 --> 00:21:19,480 awak kenal dia? - Adakah mereka telah menyerang ladang anda? 206 00:21:20,160 --> 00:21:23,320 Tidak, saya sedang berjalan, seorang diri. 207 00:21:24,119 --> 00:21:26,000 Saya fikir mereka adalah Gauchos. 208 00:21:26,359 --> 00:21:27,720 ;Berjalan seorang diri? 209 00:21:27,920 --> 00:21:31,960 Adakah Miguel meninggalkannya? - Saya tidak meminta kebenarannya. 210 00:21:32,759 --> 00:21:34,480 Lepas tu salah awak. 211 00:21:36,440 --> 00:21:38,600 Bawa saya secepat mungkin di hadapan atasannya. 212 00:21:38,759 --> 00:21:41,040 Saya tidak mempunyai orang atasan. 213 00:21:41,640 --> 00:21:42,920 Apakah maksudnya? 214 00:21:43,039 --> 00:21:45,720 Tiada askar dalam jarak 20 km. 215 00:21:45,839 --> 00:21:47,320 Saya seorang pembelot. 216 00:21:50,279 --> 00:21:51,800 saya tak faham. 217 00:21:52,480 --> 00:21:55,200 Saya tidak tahu apa yang boleh saya lakukan dengan awak. 218 00:21:55,319 --> 00:21:58,760 Saya juga tidak boleh membawanya ke pergunungan, Saya tidak boleh meninggalkannya di sini. 219 00:22:00,839 --> 00:22:05,760 - Jika saya mengikuti sungai, ke atas bukit... - Adakah anda tahu di mana kita berada? 220 00:22:06,759 --> 00:22:07,560 Tidak. 221 00:22:08,000 --> 00:22:12,480 ;Ketahui betapa jauhnya Estancia atau di mana ia? 222 00:22:14,799 --> 00:22:16,840 biar saya. pergi pergi. 223 00:22:22,480 --> 00:22:23,960 Jom, saya bawa dia. 224 00:23:38,519 --> 00:23:41,560 ;Adakah...? Tidak, sudah tentu tidak. 225 00:23:41,799 --> 00:23:44,760 - Apa? - Saya akan meminta anda untuk busur. 226 00:23:46,240 --> 00:23:47,840 Di sini, gunakan ini. 227 00:23:48,200 --> 00:23:49,160 terima kasih. 228 00:23:50,119 --> 00:23:52,120 Berapa banyak saya telah tidur? 229 00:23:52,519 --> 00:23:56,120 Menunggang malam dan pagi di sini adalah petang. 230 00:23:56,200 --> 00:23:57,800 - ;Dan awak? - Cukup. 231 00:24:05,319 --> 00:24:06,600 Di manakah kita? 232 00:24:06,920 --> 00:24:10,960 Kami melepasi kubu malam tadi, Pampa bermula di sini. 233 00:24:12,400 --> 00:24:14,280 Suka Pampa, kan? 234 00:24:14,759 --> 00:24:16,920 Anda sudah tahu jawapannya. 235 00:24:17,039 --> 00:24:19,880 Saya marah apabila dia memanggil saya tidak sedarkan diri. 236 00:24:20,000 --> 00:24:22,120 Kerana saya salah. 237 00:24:22,720 --> 00:24:25,360 Dia telah melakukannya dengan baik, walaupun dari bandar. 238 00:24:26,839 --> 00:24:27,800 terima kasih. 239 00:24:31,200 --> 00:24:35,760 -Adakah anda keberatan jika saya memberitahu Miguel? - Beritahu dia apa yang anda mahu. 240 00:24:38,279 --> 00:24:40,040 Saya tahu siapa awak. 241 00:24:41,440 --> 00:24:42,960 Ia adalah Martín. 242 00:24:43,079 --> 00:24:46,280 Yang dia panggil abang, orang yang pergi ke tentera. 243 00:24:47,799 --> 00:24:50,040 - Adakah anda memberitahu dia mengapa? - Ya. 244 00:24:52,119 --> 00:24:56,440 - Dia tahu bahawa saya telah membunuh. - Saya gembira saya boleh membunuh. 245 00:25:40,640 --> 00:25:44,240 - Adakah anda lapar? - Adakah kita akan makan seekor angsa? 246 00:25:44,319 --> 00:25:47,080 Angsa Pampas Dia abang Gaucho. 247 00:25:47,160 --> 00:25:48,720 Dan keras sebagai satu-satunya. 248 00:25:56,079 --> 00:25:57,120 Maafkan abang. 249 00:26:03,359 --> 00:26:04,840 Bukankah dia seorang kakak? 250 00:26:04,960 --> 00:26:06,840 Tidak, abang. 251 00:26:07,200 --> 00:26:09,960 Jantan adalah orang yang menjaga telur. 252 00:26:27,119 --> 00:26:28,520 Saya patut tidur. 253 00:26:29,200 --> 00:26:33,080 Kami akan bertolak awal sampai sebelum subuh. 254 00:26:38,079 --> 00:26:41,400 - Kita tidak akan berjumpa lagi. - Tidak. 255 00:26:45,680 --> 00:26:47,400 Beritahu saya tentang harta anda. 256 00:26:48,400 --> 00:26:50,920 -Ladang saya? - Pampa. 257 00:26:51,720 --> 00:26:53,680 Dia bercakap seolah-olah itu miliknya. 258 00:26:54,519 --> 00:26:57,640 Ia dari Gauchos. Atau ia adalah. 259 00:26:59,720 --> 00:27:01,080 Beritahu saya... 260 00:27:04,960 --> 00:27:08,360 Saya tidak pernah tahu apa-apa lagi. Saya juga tidak mahu. 261 00:27:09,559 --> 00:27:12,320 Saya telah menghalau lembu ke utara, beratus kilometer. 262 00:27:12,920 --> 00:27:15,400 Kepada Tucumán, Bandar Sepanyol lama. 263 00:27:15,599 --> 00:27:18,560 Ke Altiplano, ke Salta. 264 00:27:18,680 --> 00:27:21,400 Di mana pokok palma Mereka tumbuh seperti rumput. 265 00:27:21,720 --> 00:27:23,920 Dan sekali ke Chaco. 266 00:27:24,279 --> 00:27:27,560 Ke mana perginya sungai-sungai besar daripada lumpur hutan. 267 00:27:27,920 --> 00:27:31,040 Haba mengeringkan udara keluar dari paru-paru anda. 268 00:27:31,160 --> 00:27:34,440 Dan lalat menutupi kuda seperti ponco. 269 00:27:35,480 --> 00:27:38,440 Semasa saya kecil Saya pergi ke Selatan bersama ayah saya, 270 00:27:38,519 --> 00:27:40,600 ke Patagonia. 271 00:27:41,839 --> 00:27:45,080 Di sana angin menyapu Pampa, Ia adalah penyapu Tuhan. 272 00:27:46,359 --> 00:27:49,520 Kami pergi ke satu tempat yang masih belum menjejakkan kaki sebagai Kristian. 273 00:27:50,440 --> 00:27:53,280 Orang India menangkap kami dalam perjalanan balik 274 00:27:53,880 --> 00:27:55,520 Mereka membunuh ayah saya. 275 00:27:56,440 --> 00:27:59,400 Dia melarikan diri dengan anak panah di kakinya. 276 00:28:01,160 --> 00:28:04,120 Ini adalah Pampa asli, yang ini. 277 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 C�rdoba, Buenos Aires, Entre Ríos, Santa Fe. 278 00:28:09,599 --> 00:28:12,600 Di sini seorang lelaki boleh menunggang 100 km dalam garis lurus. 279 00:28:13,519 --> 00:28:16,560 Ia adalah tanah yang Tuhan berikan kepada Gaucho. 280 00:28:17,160 --> 00:28:21,080 Dan sekarang, orang asing dan orang bandar mengambilnya daripada kami. 281 00:28:22,240 --> 00:28:23,720 Malah Miguel. 282 00:28:24,119 --> 00:28:25,840 Bahawa dia adalah abang saya. 283 00:28:28,799 --> 00:28:32,080 Saya telah bercakap terlalu banyak, macam orang bodoh. 284 00:28:33,119 --> 00:28:36,400 Hanya orang bodoh yang bersembunyi Apa yang mereka rasa 285 00:28:37,319 --> 00:28:40,160 Baguslah lelaki itu bercakap tentang apa yang anda suka. 286 00:28:40,279 --> 00:28:42,600 Dan biarkan wanita itu mendengar. 287 00:28:44,440 --> 00:28:46,560 Ada pepatah dalam Pampa: 288 00:28:47,480 --> 00:28:51,560 ''Tidak kira betapa saya tersenyum, seorang wanita adalah seorang wanita. 289 00:28:51,680 --> 00:28:53,880 Dan ada satu lagi, dan satu lagi, 290 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 seperti bintang di langit. 291 00:28:59,000 --> 00:29:00,280 tidur. 292 00:29:02,480 --> 00:29:03,520 sangat bagus. 293 00:29:04,279 --> 00:29:07,400 Selamat malam, Martín. - Selamat malam. 294 00:29:08,160 --> 00:29:09,560 Teresa. 295 00:29:12,319 --> 00:29:13,960 selamat malam. 296 00:30:46,200 --> 00:30:47,200 mempunyai. 297 00:30:48,240 --> 00:30:50,240 Saya nak awak simpan. 298 00:30:50,559 --> 00:30:52,280 Tolong simpan. 299 00:30:53,000 --> 00:30:55,240 - Apa itu? - Saint Teresa. 300 00:30:55,519 --> 00:30:57,920 bos saya. Anda mesti berdoa kepadanya. 301 00:30:58,359 --> 00:31:01,000 Dan apabila saya melakukannya, fikirkan saya. 302 00:31:03,240 --> 00:31:05,880 Ia lebih kuat daripada yang kelihatan. 303 00:31:06,920 --> 00:31:09,520 Pergi dengan Tuhan. - Tetap bersama Tuhan. 304 00:31:52,200 --> 00:31:55,440 Bawa dia, saya ingin membeli kuda, bukan umpan untuk burung nasar. 305 00:31:55,599 --> 00:31:58,200 Saya tidak sangka awak begitu bodoh dan anda akan ditangkap. 306 00:31:58,279 --> 00:32:00,800 ;Anda tidak fikir bahawa akan ada rondaan? 307 00:32:00,920 --> 00:32:05,280 ;Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan? - Saya lebih suka menyelamatkan nafas saya. 308 00:32:05,559 --> 00:32:07,920 anda akan mengecewakan saya Jika anda memohon untuk hidup anda. 309 00:32:08,000 --> 00:32:11,280 - Ini adalah keturunan tulen, Major. - Ya, ia tidak kelihatan buruk. 310 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - ;Berapa harga? - 300 peso. 311 00:32:13,119 --> 00:32:14,360 Apa pendapat anda, Gaucho? 312 00:32:14,559 --> 00:32:19,480 Kuda itu menipu, Dia mempunyai luka di kakinya. Dia akan lemas. 313 00:32:20,799 --> 00:32:22,720 Saya membelinya minggu lepas. 314 00:32:22,839 --> 00:32:25,840 Jangan fikir saya seorang... - Seorang penipu? 315 00:32:25,920 --> 00:32:30,040 Sudah tentu anda seorang penipu, seperti Gaucho yang jujur. 316 00:32:31,480 --> 00:32:34,560 Ia akan memalukan untuk menembak anda. - Itulah yang saya fikir. 317 00:32:36,079 --> 00:32:39,360 Saya fikir anda lebih baik daripada anda sendiri. 318 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 Saya masih percaya anda akan menjadi askar. 319 00:32:42,680 --> 00:32:44,160 iSaf9entO G�MeZ! 320 00:32:51,160 --> 00:32:53,600 Saya tak nak awak patahkan tulang dia. 321 00:32:54,240 --> 00:32:56,800 ;Apa khabar, Gaucho? - Saya lebih teruk. 322 00:32:58,039 --> 00:32:59,760 Bila awak dah muak, call saya. 323 00:33:16,000 --> 00:33:19,920 Budak dari Hawaii 324 00:33:20,559 --> 00:33:24,040 Dia nak kahwin lagi. 325 00:33:25,000 --> 00:33:28,160 Mengikuti jejak. 326 00:33:28,400 --> 00:33:31,720 Tingkap saya adalah syurga. 327 00:33:32,759 --> 00:33:36,640 Tapi kalau saya tengok awak 328 00:33:36,960 --> 00:33:40,880 Saya akan berbaring dan mati. 329 00:33:42,839 --> 00:33:47,240 Jika anda mahu, laporkan saya, tetapi saya seorang askar yang menjalankan tugasnya. 330 00:33:47,319 --> 00:33:50,920 - Tugas anda bukan untuk menyeksa dia. - Saya sepatutnya menembaknya. 331 00:33:51,440 --> 00:33:53,200 Apa yang anda harap dapat daripada ini? 332 00:33:53,279 --> 00:33:57,120 Awak mesti patuhi perintah saya seolah-olah saya adalah Tuhan. 333 00:34:00,119 --> 00:34:03,320 Jika saya bercakap dengannya mungkin dia akan mendisiplinkan dirinya. 334 00:34:03,480 --> 00:34:05,000 Cubalah. 335 00:34:08,639 --> 00:34:10,200 Askar, beri dia air. 336 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 Abang. 337 00:34:37,159 --> 00:34:40,160 - Awak buat apa kat sini? - Jangan bercakap, dengar. 338 00:34:40,360 --> 00:34:44,000 El Mayor Salinas Dia hanya menjelaskan kepada saya bahawa ia perlu. 339 00:34:45,480 --> 00:34:48,320 - Adakah anda percaya dia? - Saya tidak percaya pada penyeksaan. 340 00:34:48,440 --> 00:34:49,640 Tetapi... - Dengar. 341 00:34:51,039 --> 00:34:52,480 Mulai sekarang... 342 00:34:53,519 --> 00:34:57,440 ... jika saya bertahan, Saya akan berjuang hanya untuk apa yang saya. 343 00:34:58,679 --> 00:35:01,400 Faham kak? 344 00:35:02,360 --> 00:35:03,760 Oleh Gaucho. 345 00:35:07,039 --> 00:35:08,760 Ayah kamu kata... 346 00:35:09,639 --> 00:35:11,120 sebelum mati... 347 00:35:12,880 --> 00:35:14,480 ...''Masa buruk akan datang. 348 00:35:15,440 --> 00:35:17,080 Carilah pemimpin. 349 00:35:18,159 --> 00:35:20,240 Jika anda tidak mampu untuk mencarinya, 350 00:35:21,320 --> 00:35:22,800 hanya awak. 351 00:35:24,000 --> 00:35:25,320 "Sendiri." 352 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 tak guna. 353 00:35:44,360 --> 00:35:46,640 Jom balik bilik. 354 00:36:24,880 --> 00:36:25,560 SENYAP! 355 00:36:27,199 --> 00:36:28,400 ;Sekali lagi? 356 00:36:28,639 --> 00:36:30,000 Tetap diam, atau saya akan tembak. 357 00:36:30,199 --> 00:36:31,800 Di mana kuda saya? 358 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 KAMI BELUM NAMPAK, PERGI! 359 00:36:34,199 --> 00:36:37,000 Kuda kecil yang malang, Dia satu-satunya kawan saya. 360 00:36:39,039 --> 00:36:40,080 BANTU! 361 00:37:18,280 --> 00:37:19,440 Martin. 362 00:37:39,800 --> 00:37:41,480 Pintu adalah percuma. 363 00:37:48,079 --> 00:37:49,600 Berikan saya pisau anda. 364 00:37:50,159 --> 00:37:53,040 - Jangan buat perkara gila. - Pisau awak. 365 00:37:54,760 --> 00:37:56,160 milik awak juga. 366 00:37:59,679 --> 00:38:01,640 Tunggu saya di depan pintu. 367 00:38:11,280 --> 00:38:14,040 Dia gila, tetapi dia seorang Gaucho. 368 00:38:28,960 --> 00:38:30,120 ;Siapa dia? 369 00:38:58,639 --> 00:39:00,240 Saya sudah berehat. 370 00:39:01,280 --> 00:39:04,040 Awak kata nak panggil awak, Major. 371 00:39:04,480 --> 00:39:07,720 - Dan sekarang, pemberontakan. - Pertarungan yang adil. 372 00:39:08,440 --> 00:39:09,880 Ambil pisau. 373 00:39:10,559 --> 00:39:13,040 Awak terus buat saya terkejut. 374 00:39:13,159 --> 00:39:16,680 ;Adakah anda benar-benar fikir kami akan berlawan? seperti dua orang buruh di sebuah cantina? 375 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 Ambil pisau. 376 00:39:19,599 --> 00:39:21,520 Saya minta maaf, Gaucho, 377 00:39:21,599 --> 00:39:24,880 Saya tidak mahu membunuh awak, tetapi anda tidak meninggalkan saya pilihan. 378 00:39:41,079 --> 00:39:42,840 Martín, di sini. 379 00:39:57,480 --> 00:39:59,960 - Ya, tuan. - Ambil Pe�alosa. 380 00:40:00,440 --> 00:40:03,680 Panggil doktor. JOM, CEPAT! 381 00:40:11,880 --> 00:40:13,880 Hei, awak, faStfeadOf! 382 00:40:14,039 --> 00:40:17,600 Ada jejak dia ke? - Tiada apa-apa, tuan. 383 00:40:18,400 --> 00:40:21,560 Jika anda datang dengan cara ini, Kita sepatutnya sudah menjangkakannya. 384 00:40:21,639 --> 00:40:25,120 - Kami tidak menjangkakannya, tuan. - Ayuh. 385 00:42:51,920 --> 00:42:52,840 Gaucho. 386 00:42:55,559 --> 00:42:58,720 - Askar. - Saya Gaucho, seperti awak. 387 00:43:00,119 --> 00:43:03,440 - Terima kasih Perawan Maria. - Apa yang berlaku kepada awak? 388 00:43:04,039 --> 00:43:09,000 Seekor ular menggigit kuda saya, dan jatuh di atas kaki saya. 389 00:43:09,679 --> 00:43:11,680 Saya Valverde. 390 00:44:05,280 --> 00:44:08,080 - ;Adakah anda tahu sesuatu? - Berita buruk. 391 00:44:08,199 --> 00:44:10,040 Mereka telah berhenti mencari. 392 00:44:11,119 --> 00:44:14,120 - Tetapi ia tidak bermakna... - Ia di padang pasir. 393 00:44:14,199 --> 00:44:18,200 Tiga hari telah berlalu. Ia akan menjadi satu keajaiban jika dia masih hidup. 394 00:44:18,760 --> 00:44:20,480 Dia tidak mati. 395 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Saya telah berdoa untuknya siang dan malam. 396 00:44:24,239 --> 00:44:26,000 Tuhan tidak begitu kejam. 397 00:44:26,119 --> 00:44:29,320 Jika Martin memerlukan keajaiban, Saya akan memilikinya. 398 00:44:38,119 --> 00:44:41,800 Apabila masa berlalu, khabar angin muncul, 399 00:44:41,880 --> 00:44:44,680 khabar angin penjahat Gauchos di pergunungan, 400 00:44:44,760 --> 00:44:46,920 yang berperang melawan musuh. 401 00:44:47,000 --> 00:44:50,880 Mereka menyertai mereka Gauchos dengan latar belakang, 402 00:44:51,000 --> 00:44:52,880 pembelot tentera, 403 00:44:52,960 --> 00:44:57,280 dan dia mula mendengar nama ketua baru... 404 00:44:57,480 --> 00:44:59,040 ... Valverde. 405 00:44:59,719 --> 00:45:01,880 Selamat petang, kawan. 406 00:45:01,960 --> 00:45:05,720 Ke mana kamu pergi dengan orang asing itu? - Ke kereta api. 407 00:45:05,800 --> 00:45:09,160 Ke kereta api? ;Dan awak? Anda bukan orang asing. 408 00:45:09,280 --> 00:45:11,880 Orang Inggeris membayar, dan saya miskin. 409 00:45:11,960 --> 00:45:15,280 Jika anda berminat, bercakap dengan mandor. 410 00:45:15,639 --> 00:45:18,760 Wah! KAMI TIDAK MENYOKONG ANDA POf aaU�! 411 00:46:45,280 --> 00:46:48,920 Dengar cakap saya. Pisau kami dahaga. 412 00:46:49,000 --> 00:46:51,360 Tetapi kami tidak akan memberi mereka minum... 413 00:46:51,480 --> 00:46:53,520 melainkan anda cuba untuk kembali. 414 00:46:54,000 --> 00:46:56,520 Beritahu semua orang. 415 00:46:56,639 --> 00:47:00,000 Beritahu kepada orang kereta api. 416 00:47:00,400 --> 00:47:04,560 Jika mereka bertanya kepada anda siapa saya, Nama saya Valverde. 417 00:48:09,519 --> 00:48:10,600 ;Adakah anda melihat sesuatu? 418 00:48:10,679 --> 00:48:15,840 Dan anda tidak akan melihatnya. Orang asing tidak akan kembali untuk sementara waktu. 419 00:48:17,400 --> 00:48:20,080 ;Adakah kamu melihat belalang tutup Pampa 420 00:48:20,159 --> 00:48:24,720 dan menggelapkan matahari, dan mencabut daun pokok? 421 00:48:25,239 --> 00:48:29,800 Mereka adalah sama. - Tetapi rumput tumbuh semula apabila mereka pergi. 422 00:48:29,880 --> 00:48:33,000 Lembu menjadi gemuk, Gaucho mempunyai makanan. 423 00:48:33,079 --> 00:48:36,520 Mereka tidak akan pergi. Gaucho akan mati kelaparan. 424 00:48:37,199 --> 00:48:39,520 Masa kita telah berlalu, Falc�n. 425 00:48:40,320 --> 00:48:43,280 -Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan? - Apa? 426 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 Bahawa anda harus mencari seorang wanita. 427 00:48:46,079 --> 00:48:49,960 Bos, Rosas lama, Dia mempunyai seorang gadis, cantik seperti seorang Kristian. 428 00:48:50,039 --> 00:48:52,680 Pergi makan. saya tinggal. 429 00:48:52,840 --> 00:48:55,800 - Saya akan bawakan awak sesuatu. - Saya tidak lapar. 430 00:49:23,119 --> 00:49:24,600 Ini rumahnya. 431 00:49:26,159 --> 00:49:29,800 - Biar saya bantu awak, tuan. - Saya boleh melakukannya sendiri, terima kasih. 432 00:49:31,760 --> 00:49:32,720 tunggu sini. 433 00:49:53,920 --> 00:49:57,120 Maafkan pencerobohan. Saya akan memperkenalkan diri saya. 434 00:49:57,239 --> 00:49:59,560 Saya Ketua Polis. 435 00:50:00,960 --> 00:50:03,000 Nama saya Salinas. 436 00:50:03,440 --> 00:50:05,080 Ya, sama. 437 00:50:05,360 --> 00:50:09,040 Apabila saya dilepaskan, Saya mencari profesion lain. 438 00:50:10,880 --> 00:50:13,640 - Sila duduk. - Terima kasih. 439 00:50:18,679 --> 00:50:20,640 Saya akan sampai ke intinya. 440 00:50:20,800 --> 00:50:23,680 Adakah anda tahu apa-apa tentang Martín Pe�alosa? 441 00:50:25,840 --> 00:50:27,080 Martín sudah mati. 442 00:50:28,280 --> 00:50:30,520 Hampir semua orang mempercayainya. 443 00:50:30,639 --> 00:50:33,520 Sehingga baru-baru ini, saya juga. 444 00:50:34,440 --> 00:50:38,200 -Pernahkah anda mendengar tentang Valverde? - Penjenayah? 445 00:50:38,280 --> 00:50:39,240 ya. 446 00:50:39,559 --> 00:50:41,320 Apa kaitannya dengan Martín? 447 00:50:41,880 --> 00:50:43,560 Mungkin tiada apa-apa. 448 00:50:44,480 --> 00:50:49,680 Tetapi Valverde yang sebenar Dia berumur 50 tahun, dia sangat dikenali. 449 00:50:50,199 --> 00:50:52,760 Dia tidak mempunyai pendidikan atau rasa. 450 00:50:53,280 --> 00:50:57,280 Valverde penjahat Dia lebih muda, pintar, 451 00:50:57,440 --> 00:51:00,080 sopan, kejam. 452 00:51:00,400 --> 00:51:05,400 Valverde muncul begitu sahaja apabila Martín hilang tanpa jejak. 453 00:51:06,400 --> 00:51:08,240 Ia boleh jadi sesiapa sahaja. 454 00:51:08,559 --> 00:51:09,720 Bukan sesiapa. 455 00:51:11,360 --> 00:51:15,080 Beberapa Gauchos mempunyai banyak imaginasi untuk melakukan apa yang dilakukan oleh ini. 456 00:51:16,239 --> 00:51:19,280 Rancangan yang cemerlang, kualiti kepimpinan... 457 00:51:21,119 --> 00:51:22,760 Kenapa awak datang? 458 00:51:23,119 --> 00:51:27,520 Kami berdua mempunyai alasan, berbeza, mahu dia hidup. 459 00:51:29,599 --> 00:51:31,640 Maaf atas kesulitan. 460 00:51:42,840 --> 00:51:45,600 Ia mungkin berkesan, mungkin tidak. 461 00:51:56,599 --> 00:52:00,400 - Makcik María, kamu mempunyai darah Gaucha. - Terima kasih Tuhan. 462 00:52:00,519 --> 00:52:04,120 - Pernahkah anda mendengar tentang Valverde? -Siapa yang tidak? 463 00:52:04,199 --> 00:52:06,600 Mereka mengatakan dia mempunyai ramai kawan. 464 00:52:07,519 --> 00:52:09,600 Saya tidak tahu apa-apa. 465 00:52:09,679 --> 00:52:12,000 Anda tidak tahu bagaimana hendak berbohong, Mak Cik María. 466 00:52:12,599 --> 00:52:14,120 Awak tipu, kan? 467 00:52:14,480 --> 00:52:17,640 Betul kata Salinas, Ia adalah Martín. 468 00:52:17,960 --> 00:52:21,560 Makcik Maria, Adakah anda cuba untuk melindungi dia daripada saya? 469 00:52:22,480 --> 00:52:26,400 Nampak tak apa masalahnya? Bolehkah anda mencari dia? 470 00:52:26,480 --> 00:52:28,520 Bolehkah anda memberi dia mesej? 471 00:52:29,239 --> 00:52:31,680 Mungkin saya boleh melakukan sesuatu yang lebih baik. 472 00:52:55,599 --> 00:52:58,160 Semoga anda tahu jalannya. 473 00:53:00,880 --> 00:53:01,880 Tengok. 474 00:53:08,360 --> 00:53:10,720 Ia adalah Valverde. - Tunggu. 475 00:53:14,960 --> 00:53:15,920 Sekarang. 476 00:54:12,960 --> 00:54:15,200 Selamat petang, Major. 477 00:54:15,599 --> 00:54:19,080 Adakah anda tidak ingat kami? - Saya ingat sangat. 478 00:54:19,159 --> 00:54:21,760 Dua pembelot yang akan berakhir sedang ditembak. 479 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Ayuh. 480 00:54:24,760 --> 00:54:26,960 Valverde mahu bercakap dengannya. 481 00:54:27,039 --> 00:54:29,160 Dan saya juga. 482 00:54:29,280 --> 00:54:31,720 Dan Julio juga, bukan? 483 00:54:42,840 --> 00:54:45,560 Saya membuat kesilapan dengan memandang rendah awak. 484 00:54:47,639 --> 00:54:50,080 Gaucho, adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan? 485 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 Julio akan mengatakannya untuk saya. 486 00:54:52,719 --> 00:54:55,920 Dalam darah sejuk? Saya fikir anda mahukan perjuangan yang adil. 487 00:54:56,039 --> 00:54:59,640 Zaman berubah. Valverde tidak begitu teliti. 488 00:54:59,719 --> 00:55:01,080 Apa tunggu lagi 489 00:55:01,760 --> 00:55:04,000 Awak tak percaya saya akan merayu untuk hidup saya. 490 00:55:04,159 --> 00:55:07,200 Tidak, saya akan kecewa. 491 00:55:07,480 --> 00:55:09,920 Saya minta maaf kerana terpaksa mengecewakan awak. 492 00:55:10,039 --> 00:55:12,760 Saya mohon untuk hidup saya. saya mohon awak. 493 00:55:13,039 --> 00:55:14,880 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk hidup? 494 00:55:15,719 --> 00:55:16,760 ya. 495 00:55:17,440 --> 00:55:21,880 Anda meninggalkan saya dengan hanya satu tangan, tetapi saya boleh memegang pistol. 496 00:55:21,960 --> 00:55:26,560 Dan saya mahu hidup dapat memiliki awak sebelum saya dan atas belas kasihan meriam saya. 497 00:55:26,760 --> 00:55:30,480 Dan saya berjanji kepada anda, yang cukup gila untuk memaafkan saya... 498 00:55:30,599 --> 00:55:32,120 ... akan melakukannya. 499 00:55:34,360 --> 00:55:37,720 - Bukan dengan pistol ini. - Tidak mengapa. 500 00:55:39,639 --> 00:55:41,960 - Adakah anda tidak akan menembak dia? - Tidak. 501 00:55:42,079 --> 00:55:43,520 Tetapi anda sudah mendengarnya. 502 00:55:44,360 --> 00:55:45,680 Ya, saya dengar awak. 503 00:55:46,360 --> 00:55:49,800 Dia lebih kepada seorang lelaki dengan sebelah tangan, daripada banyak dengan dua. 504 00:55:49,920 --> 00:55:52,680 saya ucapkan terima kasih, tetapi ia adalah satu kesilapan. 505 00:55:54,079 --> 00:55:55,360 Kita akan lihat. 506 00:55:57,400 --> 00:55:59,840 Jauh lagi perjalanan dia. 507 00:56:00,039 --> 00:56:01,240 Pergi dengan Tuhan. 508 00:56:03,880 --> 00:56:05,360 Pergi dengan Iblis. 509 00:56:10,760 --> 00:56:14,440 Tutup matanya dan bawa dia ke kem. 510 00:57:13,519 --> 00:57:15,520 Saya tidak meminta dia datang. 511 00:57:15,679 --> 00:57:18,480 - Kemudian saya akan pergi. - Mengetahui di mana kem itu? 512 00:57:18,599 --> 00:57:22,080 Jika anda tidak mempercayai saya Kenapa awak tak tutup mata saya? 513 00:57:23,360 --> 00:57:27,120 Saya rasa saya mempercayai ibu mertua oleh Anselm. 514 00:57:27,239 --> 00:57:30,880 Terima kasih kerana mempercayai dalam ibu mertua Anselmo. 515 00:57:33,440 --> 00:57:35,680 Tolong, saya mahu pergi. 516 00:57:54,440 --> 00:57:57,760 Beri saya seorang India. 517 00:57:57,920 --> 00:58:01,000 Mereka hanya meminta dipukul tiga kali sehari. 518 00:58:23,840 --> 00:58:25,320 selamat petang. 519 00:58:25,960 --> 00:58:27,240 selamat petang. 520 00:58:28,400 --> 00:58:30,160 Adakah anda menerima mesej saya? 521 00:58:30,840 --> 00:58:34,120 Jika Gabenor mahukan tentera persekutuan, Biarlah dia meminta mereka sendiri. 522 00:58:34,239 --> 00:58:38,040 Kami fikir anda, dengan begitu ramai kenalan di Buenos Aires, 523 00:58:38,119 --> 00:58:40,440 dan memandangkan peristiwa itu... 524 00:58:42,280 --> 00:58:44,280 Peristiwa apa, Major? 525 00:58:44,440 --> 00:58:48,880 Seorang wanita muda yang cantik Dia diculik dua minggu lalu. 526 00:58:49,639 --> 00:58:53,920 Skandal hebat telah dicipta. Malah ada spekulasi mengenai kedudukannya. 527 00:58:56,320 --> 00:59:00,240 Kedudukan saya sepadan kepada apa yang saya anggap sebagai tugas saya. 528 00:59:00,679 --> 00:59:02,120 saya faham. 529 00:59:07,400 --> 00:59:08,440 sangat bagus. 530 00:59:08,519 --> 00:59:12,920 Beritahu Menteri Perang bahawa polis tidak boleh menangani beberapa penyamun. 531 00:59:14,320 --> 00:59:15,400 Terima kasih, tuan. 532 00:59:16,320 --> 00:59:18,760 Terima kasih banyak-banyak. - Tunggu sebentar, Major. 533 00:59:19,159 --> 00:59:22,320 Lelaki itu adalah penjahat, tetapi juga Argentina. 534 00:59:22,400 --> 00:59:24,440 Dan patriot, dalam satu cara. 535 00:59:24,559 --> 00:59:28,120 Saya akan membawa mereka hidup-hidup dan mereka akan dihakimi. 536 00:59:29,119 --> 00:59:31,240 - Difahamkan. - Saya harap begitu. 537 00:59:49,519 --> 00:59:52,200 Bapa Fernando adalah guru pertama kami, 538 00:59:52,320 --> 00:59:53,720 Miguel dan saya. 539 00:59:59,440 --> 01:00:01,080 Selamat pagi ayah. 540 01:00:06,599 --> 01:00:08,880 - Awak tak kenal saya? - Ya. 541 01:00:09,280 --> 01:00:11,760 Anda dari Estancia oleh Don Silvano. 542 01:00:11,840 --> 01:00:14,680 Nama awak ialah Martin. - Ini Cik Chávez. 543 01:00:14,760 --> 01:00:17,720 - Saya pernah dengar nama awak. - Adakah anda akan berkahwin dengan kami? 544 01:00:20,199 --> 01:00:22,840 ;Baik? - Saya akan berkahwin dengan Martín, 545 01:00:22,920 --> 01:00:25,280 tetapi Valverde adalah sesuatu yang lain. 546 01:00:25,400 --> 01:00:29,000 - Awak Gaucho. - Dan itulah sebabnya saya perlu melanggar undang-undang? 547 01:00:29,119 --> 01:00:31,200 Ini adalah perkara dari Tuhan, bukan undang-undang. 548 01:00:31,320 --> 01:00:34,440 Saya tahu apa yang mereka katakan. - Anda mempunyai darah di tangan anda. 549 01:00:34,519 --> 01:00:39,040 - Saya hanya membunuh dalam pergaduhan yang adil. -Dan siapa kata mereka bersih? 550 01:00:39,159 --> 01:00:42,200 Tuhan yang kamu namakan dengan sia-sia? - Ayah. 551 01:00:43,280 --> 01:00:45,680 - Ya? - Dia telah membunuh, itu benar. 552 01:00:46,320 --> 01:00:47,600 Tetapi ia tidak teruk. 553 01:00:47,719 --> 01:00:51,560 ;Anda tahu bahawa hari-harinya akan berakhir di dinding? 554 01:00:52,360 --> 01:00:53,720 Saya tahu saya sayangkan dia. 555 01:00:54,199 --> 01:00:55,640 saya tak sayang dia. 556 01:00:55,719 --> 01:00:57,520 Patutkah saya mengampuni dosanya? 557 01:00:57,719 --> 01:01:00,080 Tetapi tugas seorang ayah adalah... 558 01:01:00,199 --> 01:01:01,760 Awak lagi teruk dari dia. 559 01:01:01,960 --> 01:01:05,360 Sekurang-kurangnya dia tidak memberitahu saya apa tugas saya. 560 01:01:06,599 --> 01:01:11,360 Wah! AWAK JANGAN TINGGALKAN SAYA FIKIR! pergi pergi! 561 01:01:18,280 --> 01:01:20,120 Tetapi anda betul. 562 01:01:20,440 --> 01:01:22,760 Saya tidak boleh menolak untuk berkahwin dengan awak. 563 01:01:22,880 --> 01:01:23,920 ;Sekarang? 564 01:01:24,079 --> 01:01:27,080 Mula-mula pengakuan. Tanggalkan itu. 565 01:01:32,800 --> 01:01:34,000 tunggu sini. 566 01:01:35,119 --> 01:01:38,840 Sudah berapa lama sejak awak mengaku, Gaucho? 567 01:01:39,159 --> 01:01:40,920 Tiga tahun, lebih kurang. 568 01:01:41,840 --> 01:01:43,400 Ia akan mengambil sedikit masa. 569 01:02:07,599 --> 01:02:08,600 iMaftan! 570 01:02:11,639 --> 01:02:12,680 Saya telah mendengar mereka. 571 01:02:13,199 --> 01:02:15,880 Tentera Persekutuan pergi ke pergunungan. 572 01:02:16,000 --> 01:02:17,520 Mereka tidak akan mencari kita di sini. 573 01:02:17,639 --> 01:02:20,800 Tengok. Bukankah senjata itu dari Tentera? 574 01:02:20,880 --> 01:02:22,640 Sudah banyak rompakan berlaku. 575 01:02:28,119 --> 01:02:30,960 iT�! Adakah mereka kuda anda? 576 01:02:37,320 --> 01:02:41,560 - Ya, Leftenan. -Apa yang awak buat dengan pistol tentera? 577 01:02:42,400 --> 01:02:44,800 ;Apa? Adakah anda pekak? 578 01:02:50,400 --> 01:02:51,800 Maafkan ayah. Ayuh. 579 01:03:32,440 --> 01:03:34,760 Awak isteri saya. 580 01:04:28,079 --> 01:04:30,000 Tentera Persekutuan. 581 01:04:59,519 --> 01:05:02,880 Maafkan saya, kawan. Saya tidak tahu bagaimana untuk mempertahankan awak. 582 01:05:26,559 --> 01:05:29,200 Kita boleh pergi ke pergunungan dari Chile 583 01:05:29,320 --> 01:05:31,840 sebelum salji menutup jalan raya. 584 01:05:31,920 --> 01:05:34,160 Orang India akan memberi kita bagal. 585 01:05:34,320 --> 01:05:36,080 Saya akan cari kerja. 586 01:05:36,199 --> 01:05:38,240 Dan kita boleh berkahwin. 587 01:05:38,360 --> 01:05:42,960 Dan saya berjanji pada awak saya tidak akan menggunakan pisau saya tidak pernah lagi. 588 01:08:15,880 --> 01:08:16,880 iTefeSa! 589 01:08:33,279 --> 01:08:36,280 Saya sepatutnya fikir anda tidak boleh. 590 01:08:36,399 --> 01:08:39,560 Bukan saya tidak boleh. Ia adalah sesuatu yang lain. 591 01:08:41,479 --> 01:08:43,680 Saya sepatutnya mengatakannya sebelum ini. 592 01:08:44,079 --> 01:08:47,760 Tetapi saya lebih suka memberitahu anda di Chile. - Theresa. 593 01:08:48,720 --> 01:08:49,960 seorang kanak-kanak? 594 01:08:51,479 --> 01:08:54,600 - Adakah anda gembira? -Dan siapa yang tidak? 595 01:09:05,960 --> 01:09:08,920 - Saya baik, mari kita pergi. - Tidak, kita tidak boleh. 596 01:09:09,039 --> 01:09:10,920 - Tetapi... - Kita kena balik. 597 01:09:12,039 --> 01:09:14,560 Saya mempunyai kawan dalam kalangan orang India. 598 01:09:15,039 --> 01:09:18,000 1 Kita boleh pergi ke selatan ke sempadan lain. 599 01:09:19,199 --> 01:09:21,760 Kami akan bermalam di sini. 600 01:09:49,359 --> 01:09:51,200 Dah lewat, pergi tidur. 601 01:09:57,399 --> 01:10:00,040 - Adakah anda berdoa untuk kami? - Tidak. 602 01:10:00,199 --> 01:10:02,680 Saya berdoa untuk mereka yang masih tidak dapat melakukannya. 603 01:10:03,119 --> 01:10:04,320 ;Anak kita? 604 01:10:04,640 --> 01:10:06,640 Dia tidak akan menjadi anak kita. 605 01:10:07,000 --> 01:10:09,200 Sebab itu saya berdoa memohon keampunan. 606 01:10:09,319 --> 01:10:11,440 Mengapa ia tidak mempunyai nama saya? 607 01:10:11,560 --> 01:10:12,920 Saya tidak akan dapat. 608 01:10:13,079 --> 01:10:16,440 kita akan terpaksa hidup antara orang buas, tanpa imam. 609 01:10:18,359 --> 01:10:20,200 Kami akan memberi anda nama saya. 610 01:10:20,319 --> 01:10:22,360 Kami akan pergi ke Pampa untuk melihat kepada Bapa Fernández. 611 01:10:22,439 --> 01:10:25,800 Anda tidak boleh, mereka akan membunuh anda, Mereka sedang mencari anda. 612 01:10:26,159 --> 01:10:28,560 Mereka mencari saya untuk masa yang lama. 613 01:10:28,680 --> 01:10:32,600 Polis dan tentera, Mereka tidak menangkap saya dan mereka juga tidak akan menangkap saya. 614 01:10:32,720 --> 01:10:34,120 Tetapi anda tidak boleh... 615 01:10:38,399 --> 01:10:39,480 tidur. 616 01:10:42,920 --> 01:10:45,440 Kami akan kembali sebaik sahaja subuh. 617 01:11:00,319 --> 01:11:04,160 Kami berada dalam perlindungan anda, jaga dia. 618 01:11:05,720 --> 01:11:07,520 Saya tidak pernah mahu melakukan kesalahan. 619 01:11:24,920 --> 01:11:26,040 Yang putih. 620 01:11:33,119 --> 01:11:34,440 Untuk majlis perkahwinan. 621 01:11:56,359 --> 01:11:59,080 Kami pasti menemuinya di sini. 622 01:12:04,800 --> 01:12:06,840 Ia adalah pengebumian. tunggu sini. 623 01:12:33,680 --> 01:12:35,480 Sarjan, tunggu sebentar. 624 01:12:44,479 --> 01:12:45,840 Maafkan saya, tuan. 625 01:12:49,199 --> 01:12:51,640 Ke balai polis, cepat. 626 01:12:54,119 --> 01:12:55,640 Saya mesti jumpa dia. 627 01:12:55,760 --> 01:12:57,880 Saya minta maaf tetapi dia sedang berdoa. 628 01:12:57,960 --> 01:13:00,800 Bawa saya. Atau sembahyang anda seterusnya adalah untuk pengebumian anda. 629 01:13:00,920 --> 01:13:01,920 apa salahnya 630 01:13:02,560 --> 01:13:05,120 Siapa yang menjerit? 631 01:13:07,159 --> 01:13:10,040 keluar dari sini, Kami tidak mahu keganasan. 632 01:13:10,119 --> 01:13:11,120 Bapa. 633 01:13:12,399 --> 01:13:14,800 Saya adalah semua yang anda katakan saya. 634 01:13:15,039 --> 01:13:17,800 Tetapi saya tidak akan pergi sehingga anda mendengar saya. 635 01:13:17,920 --> 01:13:19,440 Bukan kepada Valverde... 636 01:13:20,279 --> 01:13:21,640 ... kepada Martín. 637 01:13:23,960 --> 01:13:25,520 Sangat bagus, Martín. 638 01:13:26,439 --> 01:13:27,720 Bercakap. 639 01:13:51,000 --> 01:13:53,160 Puan, tidakkah anda mempunyai rasa hormat? 640 01:14:13,439 --> 01:14:16,120 Pernahkah anda melihat Gaucho di sekitar sini? 641 01:14:43,880 --> 01:14:45,160 Bawa dia. 642 01:14:52,920 --> 01:14:55,760 Martín, awak mesti pergi. Di sini. 643 01:14:58,520 --> 01:15:01,040 - Pastikan tiada apa-apa berlaku kepadanya. - Ya, lari. 644 01:15:01,159 --> 01:15:02,880 Beritahu dia anda akan menulis kepadanya. 645 01:15:15,119 --> 01:15:17,120 Ini adalah rumah Tuhan. 646 01:15:31,000 --> 01:15:31,960 ke hadapan. 647 01:15:34,279 --> 01:15:35,400 Miguel datang. 648 01:15:36,520 --> 01:15:38,880 - Di manakah Martín? - Saya tidak tahu. 649 01:15:39,000 --> 01:15:42,160 Bapa Fernández telah memberitahu saya segala-galanya. 650 01:15:42,560 --> 01:15:43,920 di mana ia 651 01:15:44,039 --> 01:15:46,840 - Tolong... - Itu bukan cara anda membantunya. 652 01:15:47,479 --> 01:15:49,520 Dengar cakap saya. Saya telah bercakap dengan Gabenor. 653 01:15:49,640 --> 01:15:53,880 Jika Martín menyerah, Ia tidak akan bertahan lebih daripada 3 tahun. 654 01:15:54,000 --> 01:15:56,280 Saya fikir ia adalah tawaran yang murah hati. 655 01:15:56,680 --> 01:16:00,720 - Tiga tahun? - Anda perlu membayar, tetapi anda akan bebas. 656 01:16:00,840 --> 01:16:03,520 Adakah anda melihatnya? Percuma sepenuhnya. 657 01:16:06,600 --> 01:16:08,200 Awak tak kenal dia. 658 01:16:08,920 --> 01:16:12,520 Saya tidak pada mulanya. Tapi sekarang... 659 01:16:12,600 --> 01:16:16,520 ... bahawa saya isterinya, Saya lebih memahami awak. 660 01:16:17,199 --> 01:16:18,880 Ia tidak seperti kita. 661 01:16:19,000 --> 01:16:21,680 Kebebasan bukan sekadar idea. 662 01:16:21,760 --> 01:16:24,520 Ia dalam darah anda, adalah sebahagian daripadanya. 663 01:16:25,319 --> 01:16:27,680 Anda tidak boleh mengurungnya seperti... 664 01:16:28,640 --> 01:16:31,480 anda tidak boleh sangkar angin Pampa. 665 01:16:31,600 --> 01:16:33,680 Biar saya tanya awak kepada dirinya sendiri. 666 01:16:33,760 --> 01:16:35,880 Izinkan saya memberi anda peluang ini. 667 01:16:35,960 --> 01:16:39,400 Jika tidak menyerah secara sukarela Mereka akan mengejarnya seperti binatang buas. 668 01:16:39,479 --> 01:16:41,160 Salinas akan tidak henti-henti. 669 01:16:41,239 --> 01:16:44,000 Beritahu saya di mana ia. - Tidak boleh. 670 01:16:44,119 --> 01:16:45,400 Anda menghukum dia sampai mati. 671 01:16:45,479 --> 01:16:48,880 - Beri saya masa untuk menyampaikannya kepada awak. - Tidak ada masa. 672 01:16:50,880 --> 01:16:52,640 Kalau awak betul-betul sayang dia. 673 01:16:58,680 --> 01:17:01,440 - Bolehkah anda melindungi dia daripada Salinas? - Jelas. 674 01:17:01,520 --> 01:17:04,080 -Dan tiada siapa yang akan tahu? - Percayalah. 675 01:17:05,600 --> 01:17:08,840 Jika dia tidak mahu mengikut peraturan anda... 676 01:17:09,159 --> 01:17:11,960 Saya akan tunggu dia. Dan saya akan pergi ke tempat yang dia katakan. 677 01:17:12,079 --> 01:17:14,880 Saya akan menerima kehidupan pilih untuk kita berdua. 678 01:17:15,039 --> 01:17:16,120 walau apa pun. 679 01:17:16,800 --> 01:17:18,800 Dan berapa lama pun ia bertahan. 680 01:17:21,039 --> 01:17:22,120 saya tahu. 681 01:17:25,319 --> 01:17:29,200 Ia ada di dalam bilik anda, dengan Don Florencio. 682 01:17:29,319 --> 01:17:32,200 Melepasi sungai, di Saint Helena. 683 01:17:34,079 --> 01:17:37,120 terima kasih sayang, anda tidak akan menyesal. 684 01:18:07,079 --> 01:18:09,080 Ikuti dia, jangan biarkan dia melihat anda. 685 01:18:17,720 --> 01:18:18,680 Adakah di sini? 686 01:18:22,760 --> 01:18:25,880 - Bagaimana awak...? - Itu tidak penting, dengar cakap saya. 687 01:18:26,000 --> 01:18:27,760 Ini peluang terakhir anda. 688 01:18:32,199 --> 01:18:33,240 Sarjan. 689 01:18:35,039 --> 01:18:38,880 Tutup bahagian ini. Selebihnya, ikut saya. 690 01:18:41,960 --> 01:18:45,040 Lakukan untuk Teresa dan bayi. 691 01:18:45,159 --> 01:18:47,160 Adakah mereka bebas? - Saya akan menjaga mereka. 692 01:18:47,279 --> 01:18:50,880 Menghukum mereka menjadi pelarian? Tanpa mengetahui bila mereka akan menembak anda? 693 01:18:50,960 --> 01:18:52,480 - Cukup! - Anda panggil kebebasan itu? 694 01:18:52,560 --> 01:18:55,800 ;Anda mahu mengangkat kebebasan anda atas runtuhan hidup mereka? 695 01:18:59,000 --> 01:19:02,080 - Sudah terlambat. - iESpefa Maft�n! 696 01:20:16,479 --> 01:20:17,960 Teruskan Pek! 697 01:20:31,039 --> 01:20:31,920 iMaftin! 698 01:20:59,560 --> 01:21:00,560 iMi9Uel! 699 01:22:10,920 --> 01:22:12,560 Saya tahu awak akan datang. 700 01:22:23,199 --> 01:22:25,760 - Miguel telah meninggal dunia. - Saya tahu. 701 01:22:25,920 --> 01:22:29,960 Florencio datang memberitahu saya. - Adakah dia memberitahu anda bagaimana dia mati? 702 01:22:30,079 --> 01:22:31,160 ya. 703 01:22:32,039 --> 01:22:33,880 Gaucho dilahirkan. 704 01:22:34,640 --> 01:22:36,120 Gaucho meninggal dunia. 705 01:22:39,039 --> 01:22:41,600 Ketika kita masih kanak-kanak, di Pampas, 706 01:22:41,680 --> 01:22:44,040 Dia suka melihat matahari terbit. 707 01:22:44,199 --> 01:22:47,320 Dia berkata bahawa Tuhan membiarkan kita melihat sedikit dari syurganya. 708 01:22:48,479 --> 01:22:50,200 Sekarang anda melihatnya secara keseluruhan. 709 01:22:54,560 --> 01:22:55,840 awak penat. 710 01:22:57,159 --> 01:22:59,360 Saya telah menunggang sepanjang malam, berfikir. 711 01:22:59,439 --> 01:23:01,360 Sekarang anda mesti berfikir tentang diri anda sendiri. 712 01:23:02,119 --> 01:23:03,560 Saya telah melakukannya. 713 01:23:05,399 --> 01:23:07,760 Dan saya tidak menyukainya. 714 01:23:10,880 --> 01:23:13,640 Satu demi satu telah saya musnahkan 715 01:23:13,800 --> 01:23:17,600 kepada semua kawan saya, kerana saya tidak mahu mendengar mereka. 716 01:23:17,760 --> 01:23:19,440 Saya tidak mahu memahami mereka. 717 01:23:20,319 --> 01:23:23,560 Miguel cuba memberitahu saya, dan awak. 718 01:23:26,960 --> 01:23:29,440 Malah Salinas, dengan caranya sendiri. 719 01:23:30,680 --> 01:23:32,360 Anda tidak apa-apa. 720 01:23:33,319 --> 01:23:36,640 saya silap. - Jangan salahkan diri sendiri. 721 01:23:36,760 --> 01:23:39,760 Apa yang lalu adalah masa lalu. Fikirkan tentang masa kini. 722 01:23:39,840 --> 01:23:43,360 Salinas akan mencari awak, Kita perlu pergi, sekarang. 723 01:23:43,479 --> 01:23:44,240 di mana? 724 01:23:46,560 --> 01:23:50,000 Ke bandar, saya mempunyai kawan itu akan membantu kita. 725 01:23:50,119 --> 01:23:52,000 Sekurang-kurangnya sehingga kami mendapat tiket. 726 01:23:52,079 --> 01:23:54,480 Ke Brazil atau... ke Eropah. 727 01:23:54,720 --> 01:23:57,480 -Adakah anda masih takut? - Untuk awak. 728 01:23:57,560 --> 01:23:59,520 Bukan Miguel. 729 01:23:59,720 --> 01:24:02,360 Perkara terakhir yang dia katakan kepada saya ialah... 730 01:24:02,640 --> 01:24:05,440 perkara terakhir yang dia katakan dalam hidupnya: 731 01:24:06,920 --> 01:24:10,840 ''Jangan angkat kebebasan anda pada runtuhan kehidupan lain. 732 01:24:11,439 --> 01:24:15,760 Seorang lelaki tidak boleh bebas jika dia memusnahkan apa yang dia cintai. 733 01:24:19,319 --> 01:24:23,480 Pada tengah hari, pergi ke Katedral. bersendirian. 734 01:24:25,960 --> 01:24:27,320 Martin. 735 01:24:28,159 --> 01:24:29,520 awak nak pergi mana? 736 01:24:29,880 --> 01:24:32,080 Percayalah. jangan ketinggalan. 737 01:24:52,600 --> 01:24:54,960 Adakah anda mencari saya, ayah? 738 01:24:55,239 --> 01:24:59,000 - Adakah anda seorang Kristian, Major? - Saya rasa begitu. 739 01:24:59,560 --> 01:25:03,720 Kemudian anda akan tahu bahawa yang paling hebat kebaikan kita... 740 01:25:04,279 --> 01:25:07,280 ... ia adalah belas kasihan. - Anda seorang imam, saya seorang askar. 741 01:25:07,359 --> 01:25:11,120 ;Dan seorang askar tidak boleh memaafkan kepada musuhnya? 742 01:25:11,279 --> 01:25:14,880 - Ada perkara yang tidak boleh dimaafkan. - Jelas. 743 01:25:14,960 --> 01:25:18,200 Tiada siapa yang boleh sekuat itu seperti Guru. 744 01:25:18,479 --> 01:25:21,280 Kami adalah manusia, dan oleh itu lemah. 745 01:25:22,119 --> 01:25:26,160 - Adakah anda memanggil saya untuk memberi syarahan kepada saya? - Tidak, Major. 746 01:25:26,279 --> 01:25:29,200 Untuk menunjukkan kekuatannya. 747 01:25:31,880 --> 01:25:34,520 Semasa Martín sedang menunjukkannya. 748 01:25:35,000 --> 01:25:38,040 Dia datang atas kehendaknya sendiri. 749 01:25:38,239 --> 01:25:39,320 Dilucutkan senjata. 750 01:25:39,479 --> 01:25:40,840 Tanpa syarikat. 751 01:25:41,000 --> 01:25:43,960 - Kenapa? - Dia berhutang dengan kawan 752 01:25:44,079 --> 01:25:45,560 yang mati untuknya. 753 01:25:45,640 --> 01:25:49,000 Ia adalah alasan bahawa seorang askar saya patut faham. 754 01:25:55,960 --> 01:25:58,640 Tiada apa lagi yang hendak diperkatakan. 755 01:25:59,039 --> 01:26:01,400 Sekarang anda mesti membuat keputusan. 756 01:26:13,119 --> 01:26:15,080 Nah, Gaucho. 757 01:26:16,479 --> 01:26:19,320 Saya akan bersedia selepas majlis. 758 01:26:19,520 --> 01:26:20,760 Saya boleh tunggu. 759 01:26:23,479 --> 01:26:25,240 Warga emas. 760 01:26:27,079 --> 01:26:28,840 Biarlah ia diingati, Mejar. 761 01:26:28,920 --> 01:26:30,920 Saya datang sebagai orang yang bebas.